The British racing driver used to shy away from his sexuality. Now, he’s turned being gay into one of his strengths to inspire others in motorsport.